1 00:02:52,456 --> 00:02:55,793 Da ne vidiš da jesi Zaljubljen, šuti. 2 00:04:11,506 --> 00:04:13,272 Volim vas, gospođice Beatriz. 3 00:04:40,258 --> 00:04:41,019 Kako je Beatriz? 4 00:04:52,304 --> 00:04:52,963 Kako se osjećate? 5 00:04:53,610 --> 00:04:53,965 Dobro! 6 00:04:56,027 --> 00:04:57,389 Samo ova užasna vrućina! 7 00:05:03,930 --> 00:05:05,617 Ne bojte se sve će ispasti dobro. 8 00:05:09,699 --> 00:05:10,670 Događa li se nešto? 9 00:05:11,188 --> 00:05:15,337 Ne, bio bih bez uvjeta otići na izlet. 10 00:05:17,826 --> 00:05:19,932 Robovi na farmi Santa Rosa je bolesna. 11 00:05:21,777 --> 00:05:23,234 Sumnjam da je crna smrt. 12 00:05:24,547 --> 00:05:26,042 Želim da odeš odavde. 13 00:05:26,932 --> 00:05:28,138 Biste li pošli sa mnom? 14 00:05:29,775 --> 00:05:31,295 Ne mogu otići plantaža sada. 15 00:05:32,796 --> 00:05:34,152 Ne mogu te ostaviti. 16 00:05:35,211 --> 00:05:37,399 A mogu doživotno našeg sina u opasnosti. 17 00:05:38,401 --> 00:05:40,596 Dugo putovanje ne bi bilo dovoljno. 18 00:05:44,463 --> 00:05:45,438 Imajte povjerenja. 19 00:05:46,525 --> 00:05:47,714 Možda nije groznica. 20 00:05:49,389 --> 00:05:49,949 I ako je tako. 21 00:05:51,136 --> 00:05:52,450 Radije bih bio ovdje s tobom. 22 00:05:54,414 --> 00:05:55,712 Beatrice! 23 00:06:03,237 --> 00:06:04,287 Kakva lijepa noć. 24 00:06:06,163 --> 00:06:07,725 Ja želim svoje sin je rođen ovdje. 25 00:06:08,629 --> 00:06:10,393 U ovoj zemlji koja bit će tvoje. 26 00:06:11,570 --> 00:06:12,447 U ovom miru. 27 00:06:12,923 --> 00:06:14,799 Večera je spremna! 28 00:06:43,604 --> 00:06:44,212 Pun mjesec. 29 00:06:47,592 --> 00:06:48,654 Bubanj. 30 00:06:50,200 --> 00:06:52,738 Bubanj, majstore, na punom mjesecu. 31 00:07:11,810 --> 00:07:12,791 Ne ostavljaj me samog, Jorge. 32 00:07:13,178 --> 00:07:13,805 bojim se 33 00:07:14,619 --> 00:07:15,461 Želim vidjeti tko je to. 34 00:07:16,446 --> 00:07:17,261 Uđi i zatvori. 35 00:07:23,339 --> 00:07:25,728 Prošlo je 15 godina od bilo koga plesala pod punim mjesecom. 36 00:07:27,468 --> 00:07:28,936 Otkad je Charity umrla. 37 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Ili bolje od tada ti si je ubio. 38 00:07:37,063 --> 00:07:37,615 Bila je vještica. 39 00:07:38,824 --> 00:07:39,631 Činio je zlo. 40 00:07:40,749 --> 00:07:42,320 Gospodar ju je htio obraniti. 41 00:07:43,836 --> 00:07:46,230 Znao sam da je moramo ubiti. 42 00:07:46,448 --> 00:07:46,963 Prosvijetli me. 43 00:07:46,963 --> 00:07:48,700 ne idi 44 00:07:49,577 --> 00:07:50,805 To je naša stvar. 45 00:07:51,186 --> 00:07:51,855 Prosvijetli me. 46 00:08:29,525 --> 00:08:30,365 Yamba�. 47 00:08:32,085 --> 00:08:33,774 Yamba� se vratio. 48 00:11:37,818 --> 00:11:39,546 Duh milosrđa, vještica. 49 00:11:45,191 --> 00:11:47,182 Večeras zlo počeo je kružiti okolo. 50 00:11:47,658 --> 00:11:48,146 kamo ideš 51 00:11:49,400 --> 00:11:50,747 ne želim nauditi mom sinu. 52 00:11:52,220 --> 00:11:53,624 Željela sam ga odmalena. 53 00:11:54,748 --> 00:11:56,064 Sad ga nećeš naći. 54 00:11:59,452 --> 00:12:03,044 Konačno, stvari koje sam čekao toliko godina. 55 00:12:04,500 --> 00:12:05,750 Svi će oni umrijeti. 56 00:12:06,549 --> 00:12:08,795 Svi koji su povrijedili Caridade. 57 00:12:20,952 --> 00:12:22,906 Prošle su mnoge godine. 58 00:12:23,813 --> 00:12:25,276 Odrasla si. 59 00:12:26,493 --> 00:12:29,334 Dok vas sve ne naučim tajni rituali. 60 00:12:29,979 --> 00:12:32,007 To sada znaš kao ja. 61 00:12:34,367 --> 00:12:38,414 Tako će doći osveta. 62 00:12:39,496 --> 00:12:42,820 Jer noge Dobrotvorne organizacije su prekinute. 63 00:12:44,060 --> 00:12:46,903 I nisu ga mogli uhvatiti 64 00:12:49,101 --> 00:12:52,726 Ali tvoji su dobri. 65 00:12:53,714 --> 00:12:56,027 I tvoje lijepo tijelo. 66 00:13:03,512 --> 00:13:04,529 Bilo je ovdje, zar ne? 67 00:13:05,440 --> 00:13:06,666 Da, ovdje. 68 00:13:07,658 --> 00:13:09,011 Jurili smo je da je ubijemo. 69 00:13:10,199 --> 00:13:11,155 Milostinja, trči. 70 00:13:11,728 --> 00:13:12,501 Bio je mrak. 71 00:13:14,657 --> 00:13:15,530 Tamo je palo. 72 00:13:16,612 --> 00:13:17,338 A tijelo? 73 00:13:18,251 --> 00:13:19,218 Nitko ga nije pronašao. 74 00:13:21,356 --> 00:13:23,197 neki dan Yamba� je otišao. 75 00:13:23,510 --> 00:13:25,043 Mora da su ga zakopali te noći. 76 00:13:25,690 --> 00:13:27,168 Tada je primio duh. 77 00:13:28,750 --> 00:13:29,977 Jeste li vidjeli Yamba�? 78 00:13:30,327 --> 00:13:31,729 Nitko je nije vidio od punog mjeseca. 79 00:13:33,573 --> 00:13:34,919 Ali blizu je. 80 00:13:35,608 --> 00:13:36,215 � m�. 81 00:13:36,596 --> 00:13:38,376 Znam, svi znaju. 82 00:13:38,769 --> 00:13:40,239 Vodi je odavde. 83 00:13:41,356 --> 00:13:42,482 Donosi loše duhove. 84 00:13:43,249 --> 00:13:45,373 Nešto loše ti je na umu. 85 00:13:45,918 --> 00:13:47,066 ja to ne mogu. 86 00:13:47,313 --> 00:13:48,233 Yamba� je besplatna. 87 00:14:34,374 --> 00:14:35,498 Yamba� se vratio. 88 00:14:36,625 --> 00:14:38,169 nikad te nisam zaboravio. 89 00:14:40,824 --> 00:14:42,120 Zašto si pobjegao? 90 00:14:44,016 --> 00:14:45,263 Zar ne želiš razgovarati sa mnom? 91 00:14:45,560 --> 00:14:47,013 Volim te odmalena. 92 00:14:49,512 --> 00:14:50,675 Jako je lijepo. 93 00:14:52,312 --> 00:14:53,543 Najljepši. 94 00:16:16,595 --> 00:16:17,982 Uzmi svoje dijete i kazni ga. 95 00:16:30,271 --> 00:16:31,159 Zar nisi zahvalan? 96 00:16:34,543 --> 00:16:36,207 Mogao bih ti zahvaliti od koje sam te spasio... 97 00:16:36,207 --> 00:16:38,492 Yamba� ne kaže hvala nitko ako ne želi. 98 00:16:40,460 --> 00:16:41,794 Gdje si bio sve ove godine? 99 00:16:44,034 --> 00:16:44,919 daleko. 100 00:16:47,573 --> 00:16:48,345 Zašto si se vratio? 101 00:16:50,312 --> 00:16:51,092 Ovo je moja zemlja. 102 00:16:51,779 --> 00:16:52,501 Ovdje sam rođen. 103 00:16:53,769 --> 00:16:54,811 Hoćeš li me izbaciti? 104 00:16:55,947 --> 00:16:56,405 Ne! 105 00:16:58,029 --> 00:16:59,172 Ali ostavi to unutra mir ljudi moji. 106 00:17:00,409 --> 00:17:01,672 Zapamti što dogodilo tvojoj baki. 107 00:17:03,390 --> 00:17:04,626 Yamba� ništa ne zaboravlja. 108 00:17:05,238 --> 00:17:06,798 Ali dobar si s Yambom. 109 00:17:27,296 --> 00:17:29,624 Ne udaraj više. 110 00:17:37,520 --> 00:17:38,183 Čuvaj ga. 111 00:18:20,670 --> 00:18:21,515 Majstor je to naredio. 112 00:18:24,130 --> 00:18:25,188 morala sam. 113 00:18:31,302 --> 00:18:32,690 Sada svi znaju. 114 00:18:33,503 --> 00:18:35,533 Da još uvijek imam čvrstu ruku. 115 00:18:38,057 --> 00:18:40,221 Neka nitko ne bude pristupi ovoj vještici. 116 00:19:11,637 --> 00:19:12,725 Jako je voli. 117 00:19:14,900 --> 00:19:15,961 Više nego itko. 118 00:19:21,130 --> 00:19:21,630 Da. 119 00:19:23,301 --> 00:19:24,238 voli je. 120 00:19:24,807 --> 00:19:26,137 Više nego itko. 121 00:19:31,742 --> 00:19:34,418 Kuga, kuga. 122 00:19:43,569 --> 00:19:46,230 Liječnik ne smije ići, Po cijeloj plantaži vlada groznica. 123 00:19:47,008 --> 00:19:48,897 Mnogi su muškarci već pobjegli. 124 00:19:51,921 --> 00:19:53,420 Ona je ta koja donosi bolest. 125 00:19:54,318 --> 00:19:55,062 Ima moć. 126 00:19:55,819 --> 00:19:58,735 Mogu dominirati muškarcima. 127 00:19:59,814 --> 00:20:03,701 Ali na drugim plantažama je stigao Novost je da je Yamba� ovdje. 128 00:20:04,860 --> 00:20:05,859 Dolaze iz daleka. 129 00:20:06,263 --> 00:20:08,075 U tajnosti da je vidim. 130 00:20:09,624 --> 00:20:10,813 Skupljaju se u šumi. 131 00:20:11,608 --> 00:20:13,826 Vratili su se svojim starim ritualima. 132 00:20:15,055 --> 00:20:18,953 Duh milosrđa vodi je, želi osvetu. 133 00:20:20,523 --> 00:20:22,138 Pusti me da završim s njom, ljubavi moja. 134 00:20:22,426 --> 00:20:24,396 Ne, već sam rekao ne Vjerujem u te stvari. 135 00:20:25,990 --> 00:20:27,908 Prošle su godine od groznice uzrokuju žrtve. 136 00:20:28,721 --> 00:20:30,866 Da ne završim Nema smisla ubijati ženu. 137 00:20:31,218 --> 00:20:32,149 Lazaro je otišao. 138 00:20:33,968 --> 00:20:35,298 Znam da si s njom. 139 00:20:36,787 --> 00:20:37,863 Opčinio ga. 140 00:20:38,398 --> 00:20:39,827 Pusti me da je ubijem, gospodaru. 141 00:20:40,125 --> 00:20:40,694 Ne Damião. 142 00:20:41,662 --> 00:20:43,017 Ako joj se nešto dogodi. 143 00:20:43,594 --> 00:20:44,928 Vi ćete biti odgovorni. 144 00:21:32,795 --> 00:21:33,483 Još jedan. 145 00:21:39,186 --> 00:21:40,428 Želim da odeš, Beatriz. 146 00:21:43,723 --> 00:21:45,089 Damião vas može pratiti. 147 00:21:45,840 --> 00:21:46,757 Prekasno. 148 00:21:47,805 --> 00:21:49,023 Bez tebe neću otići. 149 00:21:51,774 --> 00:21:53,098 Neka bude volja Njegova. 150 00:23:25,170 --> 00:23:26,229 Gdje su svi? 151 00:23:49,287 --> 00:23:50,007 Stop! 152 00:23:52,004 --> 00:23:52,728 Jesi li lud? 153 00:23:54,020 --> 00:23:54,760 Kamo ideš? 154 00:23:56,274 --> 00:23:57,090 Vratite se svojim kućama. 155 00:23:57,698 --> 00:23:58,934 Ne tjeraj nas da se vratimo, gospodaru. 156 00:23:59,168 --> 00:24:00,058 Svi ćemo umrijeti. 157 00:24:00,450 --> 00:24:02,263 Zar ne vidiš to bježati će biti gore. 158 00:24:04,838 --> 00:24:05,524 Izgled! 159 00:24:08,621 --> 00:24:09,370 Vratite se svi. 160 00:24:10,538 --> 00:24:11,532 Kuća je začarana. 161 00:24:11,761 --> 00:24:13,188 Netko se bavio čarobnjaštvom, Damião. 162 00:24:15,595 --> 00:24:16,276 Boje se. 163 00:24:17,203 --> 00:24:17,870 Jako uplašena. 164 00:24:19,135 --> 00:24:20,650 Strah je loš, jako loš. 165 00:24:21,947 --> 00:24:23,512 Nemojte ih kažnjavati. 166 00:24:24,308 --> 00:24:25,525 Odvedite ih na posao. 167 00:24:26,243 --> 00:24:27,838 Pa će misliti manje gluposti. 168 00:24:29,013 --> 00:24:30,172 I u kugi. 169 00:25:02,233 --> 00:25:02,750 Yamba�. 170 00:25:04,475 --> 00:25:05,122 dođi 171 00:25:10,409 --> 00:25:11,443 Ne želim te vidjeti blizu kuća. 172 00:25:12,478 --> 00:25:13,133 Zašto me pratiš? 173 00:25:13,643 --> 00:25:14,443 želiš li nešto 174 00:25:14,938 --> 00:25:16,441 ne želim ništa ti se ne događa. 175 00:25:16,790 --> 00:25:18,541 Čuvaj se toga dosta je. 176 00:25:19,758 --> 00:25:20,853 Ljudi ne sviđaš im se. 177 00:25:21,445 --> 00:25:22,146 Iz nekog razloga mora biti. 178 00:25:22,146 --> 00:25:23,456 Zašto ne Ja sam poput njih. 179 00:25:23,993 --> 00:25:25,803 Slobodan sam kao voda. 180 00:25:26,800 --> 00:25:28,211 Kao životinje od planine. 181 00:25:29,082 --> 00:25:30,571 nije me briga neka me mrze. 182 00:25:31,458 --> 00:25:32,443 Kad god poželim. 183 00:25:32,852 --> 00:25:34,003 Jest će mi iz ruke. 184 00:25:34,439 --> 00:25:35,438 Smiri se, Yamba�. 185 00:25:36,325 --> 00:25:37,689 Bilo bi bolje da je otišao. 186 00:25:38,303 --> 00:25:39,563 Kažu da je donio kugu. 187 00:25:40,473 --> 00:25:42,748 Možda će doći trenutak kada čak ih ni ja ne mogu zadržati. 188 00:25:43,005 --> 00:25:44,702 Čak ni njegov otac nije mogao. 189 00:25:46,459 --> 00:25:47,369 Ali ti si drugačiji. 190 00:25:48,635 --> 00:25:49,705 Ne vjeruješ u mojoj moći. 191 00:25:49,909 --> 00:25:50,908 Ne, ne vjerujem. 192 00:25:52,390 --> 00:25:53,757 Zamoli Lazara da vrati se kući. 193 00:25:54,118 --> 00:25:55,233 Ako večeras ne ovdje. 194 00:25:55,525 --> 00:25:56,641 Natjeram ga da se vrati inače. 195 00:26:02,775 --> 00:26:03,680 Imbecil. 196 00:26:09,161 --> 00:26:09,783 Čuli ste. 197 00:26:10,540 --> 00:26:11,582 Moraš ići s njima. 198 00:26:12,106 --> 00:26:13,322 Dopusti mi da ostanem s tobom, Yamba�. 199 00:26:13,916 --> 00:26:14,573 Ostavite me. 200 00:26:18,861 --> 00:26:19,777 Otkad smo bili djeca. 201 00:26:21,108 --> 00:26:22,386 Već sam ga voljela. 202 00:26:23,298 --> 00:26:23,905 volim ga 203 00:26:24,391 --> 00:26:25,812 Nemojte miješati životinje u zraku. 204 00:26:27,302 --> 00:26:28,278 S onima na zemlji. 205 00:26:30,657 --> 00:26:32,536 Ali dan i noćna mješavina. 206 00:26:33,517 --> 00:26:34,720 Kad svane. 207 00:26:35,961 --> 00:26:37,166 Kad sunce izađe. 208 00:26:38,982 --> 00:26:40,161 Čak i ako ne traje dugo. 209 00:26:41,671 --> 00:26:43,639 Iako je a od njih umreti. 210 00:27:25,587 --> 00:27:26,330 Beatrice. 211 00:27:29,759 --> 00:27:30,641 Čuo sam te izdaleka. 212 00:27:31,432 --> 00:27:32,766 Prošlo je neko vrijeme koji nije pjevao. 213 00:27:33,776 --> 00:27:34,725 bio sam sretan. 214 00:27:35,989 --> 00:27:37,174 Želio sam imati hrabrosti. 215 00:27:37,877 --> 00:27:39,101 Ali nisam mogla. 216 00:27:41,237 --> 00:27:42,638 Sluškinja je umrla. 217 00:27:44,140 --> 00:27:46,815 Mogla je izdržati ostale sluškinje. 218 00:27:48,092 --> 00:27:49,034 Htjeli su pobjeći. 219 00:27:50,285 --> 00:27:52,575 Svi to govore prokleti smo. 220 00:27:53,951 --> 00:27:56,035 - Uvijek je bila groznica... - Ne ovdje, Jorge. 221 00:27:57,624 --> 00:27:58,857 Prije nekog vremena. 222 00:28:00,438 --> 00:28:03,250 Znali smo da ih ima i na drugim mjestima, ali ovdje nije bilo dovoljno. 223 00:28:05,606 --> 00:28:07,921 počinjem mislim da si u pravu. 224 00:28:09,889 --> 00:28:10,916 Ne pričaj gluposti. 225 00:28:12,245 --> 00:28:13,733 Sutra ću dovesti doktora. 226 00:28:13,733 --> 00:28:15,464 Donijet ću iz bilo koji način. 227 00:28:17,077 --> 00:28:17,601 Ne bojte se. 228 00:28:18,324 --> 00:28:19,384 Zajedno smo. 229 00:28:20,933 --> 00:28:21,465 Idemo. 230 00:28:21,465 --> 00:28:22,039 Znao se nasmiješiti. 231 00:28:23,976 --> 00:28:25,570 Nasmiješite se i ponovno zapjevajte. 232 00:28:27,338 --> 00:28:28,944 Baš te uživam slušati. 233 00:29:25,729 --> 00:29:26,569 Yamba�. 234 00:29:29,177 --> 00:29:30,082 Blizu su. 235 00:29:30,602 --> 00:29:32,618 Ne želim da me vide. 236 00:29:33,067 --> 00:29:34,317 Pošaljite ih. 237 00:30:01,541 --> 00:30:03,884 ne želim povrijediti je. 238 00:30:07,434 --> 00:30:08,596 Ubijmo je. 239 00:30:14,126 --> 00:30:15,279 Otvoriti. 240 00:30:17,965 --> 00:30:21,196 Žele je ubiti. 241 00:30:22,278 --> 00:30:23,789 Samo je ti možeš spasiti. 242 00:30:24,273 --> 00:30:26,009 Žele ubiti Yamba�. 243 00:30:28,547 --> 00:30:30,062 Ne idi, majstore. 244 00:30:37,567 --> 00:30:38,834 Tko me dira bit će proklet. 245 00:30:39,382 --> 00:30:40,133 Pusti me. 246 00:30:41,224 --> 00:30:41,982 Ubijam tvoje žene. 247 00:30:42,209 --> 00:30:42,916 Također svoju djecu. 248 00:30:43,588 --> 00:30:44,759 Oni će trpjeti bijedu. 249 00:30:45,756 --> 00:30:46,524 Ostavite me. 250 00:30:46,756 --> 00:30:48,556 Ne nakon smrti ne može učiniti ništa. 251 00:30:49,240 --> 00:30:50,494 Neće umrijeti kao Charity. 252 00:30:51,836 --> 00:30:53,152 Vatra sve čisti. 253 00:30:53,681 --> 00:30:54,710 Ostavite me. 254 00:31:06,396 --> 00:31:07,738 Ubijaju me jer se boji. 255 00:31:09,481 --> 00:31:12,706 Neću ići k tebi neka se odmori. 256 00:31:13,803 --> 00:31:15,027 Ući ću u tvoju svijest. 257 00:31:19,613 --> 00:31:20,395 Natjerat ću te da patiš. 258 00:31:21,019 --> 00:31:22,518 Natjerat ću sve da pate. 259 00:31:27,145 --> 00:31:27,865 George. 260 00:31:34,444 --> 00:31:35,847 Ne spašavaj je, gospodaru. 261 00:31:44,503 --> 00:31:45,983 Nikome nisam rekao dodirni ovu ženu. 262 00:31:47,221 --> 00:31:48,985 Tvoj otac je to naredio. 263 00:31:49,640 --> 00:31:50,735 - Bilo je bolje. - Pamet. 264 00:31:51,335 --> 00:31:52,897 To si bio ti. Ti sama. 265 00:31:53,565 --> 00:31:54,095 Vani. 266 00:31:54,961 --> 00:31:57,146 Sutra ću ti poslati izbičevati pred svima. 267 00:32:04,958 --> 00:32:05,897 Yamba�. 268 00:32:07,009 --> 00:32:07,868 Tamni Mjesec. 269 00:32:13,510 --> 00:32:15,020 Uvijek sam te volio. 270 00:32:16,513 --> 00:32:17,901 Uvijek. 271 00:32:28,989 --> 00:32:29,738 Ne! 272 00:32:34,454 --> 00:32:35,269 Ne bi trebalo biti. 273 00:32:36,846 --> 00:32:38,072 Da, ti si moj. 274 00:32:39,851 --> 00:32:41,081 Yamba� te voli. 275 00:32:41,829 --> 00:32:42,895 Uvijek sam te volio. 276 00:32:44,134 --> 00:32:45,568 Yamba� će vas usrećiti. 277 00:32:46,995 --> 00:32:47,854 Ti si moja. 278 00:32:48,723 --> 00:32:49,225 Moj! 279 00:32:49,832 --> 00:32:50,541 Ne pripadam nikome. 280 00:32:51,537 --> 00:32:52,626 Ni jedan žena poput tebe. 281 00:32:53,645 --> 00:32:54,739 Možda Damião bio u pravu. 282 00:32:55,415 --> 00:32:56,632 Ne bih te trebao spašavati. 283 00:32:58,020 --> 00:32:59,119 Neću ti dopustiti da spavaš. 284 00:32:59,769 --> 00:33:01,987 Doći će moj glas u tvojim ušima. 285 00:33:02,376 --> 00:33:03,785 Doći ćeš k meni jer te volim. 286 00:33:04,178 --> 00:33:05,475 Volim te puno. 287 00:33:14,863 --> 00:33:16,131 Smiri se kćeri. 288 00:33:17,335 --> 00:33:18,423 Bit će bolje. 289 00:34:00,832 --> 00:34:02,171 Majstorova odjeća. 290 00:34:03,315 --> 00:34:05,030 Idi napravi nered. 291 00:34:05,753 --> 00:34:06,553 Daj mi to. 292 00:34:08,214 --> 00:34:09,581 Želim da se zaljubiš u mene. 293 00:34:10,500 --> 00:34:11,814 Ali ako nešto kažeš. 294 00:34:12,514 --> 00:34:15,054 Mogu učiniti da umreš. 295 00:34:15,762 --> 00:34:17,014 Daj mi to. 296 00:38:07,624 --> 00:38:08,325 Groznica. 297 00:38:09,607 --> 00:38:10,783 Ima temperaturu. 298 00:38:11,363 --> 00:38:12,765 Moramo odvedi ga kući. 299 00:38:13,317 --> 00:38:15,278 Da žena ne znati ništa. 300 00:38:15,949 --> 00:38:16,699 pomozi mi 301 00:38:18,082 --> 00:38:19,246 pomozi mi 302 00:38:35,205 --> 00:38:36,613 Već je napravio veliku štetu. 303 00:38:37,103 --> 00:38:38,069 Ne možeš ostati ovdje. 304 00:38:40,352 --> 00:38:41,277 Otići. 305 00:38:52,607 --> 00:38:53,638 gospođice Beatrice. 306 00:38:54,923 --> 00:38:55,470 Djevojka. 307 00:38:58,659 --> 00:38:59,562 Što je to bilo? 308 00:39:03,848 --> 00:39:04,442 George? 309 00:39:06,382 --> 00:39:08,508 Ima temperaturu. 310 00:39:08,973 --> 00:39:10,428 Ima temperaturu. 311 00:39:30,415 --> 00:39:32,055 - Doktore? - Ne ulazite. 312 00:39:32,833 --> 00:39:34,920 Razmisli o ovome dijete koje će se roditi. 313 00:39:35,196 --> 00:39:36,260 Znam da je teško. 314 00:39:36,742 --> 00:39:37,949 Ali treba. 315 00:39:38,568 --> 00:39:39,247 Da, doktore. 316 00:39:40,025 --> 00:39:41,195 Ne znam hoće li to biti moguće. 317 00:39:42,874 --> 00:39:44,216 Ima nade, reci mi istinu. 318 00:39:44,924 --> 00:39:45,747 Nekoliko. 319 00:39:46,474 --> 00:39:47,748 Ali on je jak. 320 00:39:48,944 --> 00:39:50,632 Ostavit ću upute. 321 00:39:51,769 --> 00:39:53,616 Poštujte ih i brinite o sebi. 322 00:39:54,536 --> 00:39:57,040 Bilo je jako teško da ja dođem. 323 00:39:57,825 --> 00:40:00,475 Ima mnogo slučajeva kuge u gradu. 324 00:40:01,884 --> 00:40:03,529 Ne znam kada Moći ću se vratiti. 325 00:40:04,057 --> 00:40:04,708 Ali doktore. 326 00:40:05,115 --> 00:40:06,273 Ako se Jorgeu pogorša? 327 00:40:06,883 --> 00:40:08,645 Epidemija je već na izmaku. 328 00:40:09,332 --> 00:40:11,816 U jednom ili dva tjedni će završiti. 329 00:40:12,382 --> 00:40:15,165 Vjetrovi se mijenjaju i čini se da brišu zlo. 330 00:40:15,998 --> 00:40:16,965 Uvijek se ovako dogodi. 331 00:40:18,322 --> 00:40:21,373 Bilo bi lijepo da netko čuvaj svog muža. 332 00:40:21,670 --> 00:40:24,078 Ne, ne ti! 333 00:40:24,846 --> 00:40:26,885 Netko jak tko može ga nositi. 334 00:40:27,264 --> 00:40:28,389 Pusti me da se brinem. 335 00:40:30,198 --> 00:40:31,453 Ne bojim se zla. 336 00:40:34,564 --> 00:40:35,371 Čuvajte se, damo. 337 00:40:36,031 --> 00:40:38,782 I ako me trebaš, pošalji me po njega. 338 00:40:39,088 --> 00:40:40,719 Ako još stojiš. 339 00:40:41,376 --> 00:40:43,402 Dat ću sve od sebe da se vratim. 340 00:40:55,168 --> 00:40:56,825 Budite spremni na najgore. 341 00:40:57,914 --> 00:40:59,273 Mislim da ne živi. 342 00:41:08,359 --> 00:41:09,422 Ne litica. 343 00:41:32,029 --> 00:41:36,326 On umire Lazaro, dovedi doktora. 344 00:41:42,930 --> 00:41:43,903 Ne približavaj se. 345 00:41:44,575 --> 00:41:45,797 Lazaro je otišao po liječnika. 346 00:41:45,797 --> 00:41:47,995 Putovanje traje 5 sati, Neće stići na vrijeme. 347 00:42:00,238 --> 00:42:01,613 Mogu ga izliječiti. 348 00:42:02,493 --> 00:42:04,632 Ne puštajte ovu vješticu unutra. 349 00:42:04,867 --> 00:42:05,492 Suknja. 350 00:42:07,770 --> 00:42:08,630 Umire se. 351 00:42:10,849 --> 00:42:11,900 Nećete naći doktora. 352 00:42:12,967 --> 00:42:14,342 Ima temperaturu. 353 00:42:14,857 --> 00:42:15,433 ja znam 354 00:42:17,477 --> 00:42:18,639 Mogu te izliječiti. 355 00:42:19,873 --> 00:42:20,853 Spasio mi je život. 356 00:42:22,201 --> 00:42:24,292 Daj mi to vratiti dobro koje si mi učinio. 357 00:42:26,489 --> 00:42:27,412 Kad ti bude dobro. 358 00:42:27,883 --> 00:42:28,786 Ja ću otići. 359 00:42:30,773 --> 00:42:32,035 Znaš da ga mogu izliječiti. 360 00:42:33,146 --> 00:42:34,212 znate. 361 00:42:37,550 --> 00:42:39,591 Brzo, donesi mi plahtu. 362 00:42:52,150 --> 00:42:52,920 Nećeš umrijeti. 363 00:42:54,526 --> 00:42:55,871 neću otići smrt ulazi. 364 00:42:59,627 --> 00:43:01,242 Ostavi me s njim, izađi. 365 00:43:43,749 --> 00:43:44,692 Yamba�. 366 00:44:16,146 --> 00:44:17,146 Doktor umire. 367 00:44:18,068 --> 00:44:20,894 Pozvali su drugog, ali trebat će vremena da stigne. 368 00:44:22,788 --> 00:44:24,549 Tko je ne voli znati ništa. 369 00:44:25,525 --> 00:44:28,643 Natjerao sam je da legne, ona je umorna. 370 00:44:29,395 --> 00:44:30,383 Puno vremena stoji. 371 00:44:49,171 --> 00:44:49,829 Živjeti. 372 00:44:50,740 --> 00:44:51,530 Mrtve prirode. 373 00:44:56,436 --> 00:44:57,490 Neću dopustiti da umre. 374 00:45:13,203 --> 00:45:14,310 To sam ja, ljubavi moja. 375 00:45:16,155 --> 00:45:16,746 Yamba�. 376 00:45:19,424 --> 00:45:20,340 Slušaj, ljubavi moja. 377 00:45:21,598 --> 00:45:22,847 Čuj moje ime. 378 00:45:24,263 --> 00:45:25,214 Yamba�. 379 00:45:26,810 --> 00:45:27,843 Yamba�. 380 00:45:29,363 --> 00:45:31,299 Ja želim svoje ime unesite vas. 381 00:45:32,123 --> 00:45:34,576 Iako jesam daleko, doći će k meni. 382 00:45:35,738 --> 00:45:36,564 Doći će. 383 00:45:37,933 --> 00:45:40,340 Jer više ne neće voljeti nikog drugog. 384 00:45:41,652 --> 00:45:42,997 Samo Yamba�. 385 00:45:45,254 --> 00:45:46,175 Vaša Yamba�. 386 00:45:49,473 --> 00:45:50,708 Tvoja ljubav. 387 00:46:15,089 --> 00:46:17,637 Imao sam moć učiniti stvari za sebe. 388 00:46:18,739 --> 00:46:21,897 Da ozdravi sin čovječji to me jako povrijedilo. 389 00:46:23,137 --> 00:46:24,583 Što hoćeš ovdje? 390 00:46:25,104 --> 00:46:25,664 Vani. 391 00:46:28,773 --> 00:46:30,178 Neće živjeti do noći. 392 00:46:31,086 --> 00:46:32,334 Umire se. 393 00:46:37,197 --> 00:46:38,613 Volim te bako. 394 00:46:39,990 --> 00:46:41,791 Uvijek sam radio ono što si htio. 395 00:46:44,124 --> 00:46:46,814 Kad sam znao koji je bio mrtav. 396 00:46:50,026 --> 00:46:51,800 Dao mi je slobodu. 397 00:46:53,576 --> 00:46:55,799 Inače bi bila robinja. 398 00:46:57,844 --> 00:46:58,863 pomozi mi 399 00:47:01,532 --> 00:47:02,199 Ne! 400 00:47:08,747 --> 00:47:12,266 Živjela sam sama s ovim želja za osvetom. 401 00:47:13,550 --> 00:47:16,926 Morate ispuniti što toliko puta obećano. 402 00:47:17,785 --> 00:47:20,871 Pomoći će spasiti što najviše mrzim. 403 00:47:22,248 --> 00:47:24,810 ne želim bolest ga ubija. 404 00:47:25,341 --> 00:47:29,631 Ne, to moraš biti ti vlastitim rukama. 405 00:47:30,623 --> 00:47:34,099 Ne, ne želim biti loša baka. 406 00:47:35,765 --> 00:47:36,951 Svaki put kad me pogledaš. 407 00:47:37,405 --> 00:47:37,888 I pošalji ga. 408 00:47:39,310 --> 00:47:40,733 Poslušnost. 409 00:47:42,267 --> 00:47:44,017 neću nauditi njega niti bilo koga drugog. 410 00:47:45,420 --> 00:47:47,016 neću poslušati. 411 00:47:47,278 --> 00:47:48,118 Yamba�. 412 00:48:05,309 --> 00:48:08,701 Ne prvi put htio me poslušati. 413 00:48:10,561 --> 00:48:11,638 u redu je 414 00:48:12,798 --> 00:48:18,402 Prije zore spasi ili umri. 415 00:48:19,158 --> 00:48:20,796 Ostalo je još samo nekoliko sati. 416 00:48:21,966 --> 00:48:25,152 Žrtvovati malu životinju. 417 00:48:26,236 --> 00:48:27,186 Ići. 418 00:48:42,687 --> 00:48:43,817 Sačuvaj to. 419 00:48:45,039 --> 00:48:47,815 Učinit ću to tvojim rukama. 420 00:48:48,722 --> 00:48:51,922 Ubijte čovjeka kojeg najviše volite. 421 00:51:08,087 --> 00:51:09,281 Nudim vam ovu životinju. 422 00:51:10,210 --> 00:51:11,327 U zamjenu za tvoj život. 423 00:51:12,491 --> 00:51:13,395 Sačuvaj to. 424 00:51:14,454 --> 00:51:16,254 I ako je malo uzmi mi život. 425 00:51:17,178 --> 00:51:19,052 U zamjenu za spasenje. 426 00:51:23,757 --> 00:51:24,477 Yamba� 427 00:51:26,022 --> 00:51:26,933 Bio je spašen. 428 00:52:17,705 --> 00:52:20,673 N.Mrs. das Merc�s, doveli do kuge. 429 00:52:21,860 --> 00:52:22,706 Pomolimo se. 430 00:54:16,070 --> 00:54:17,394 Oprosti Damião, Jorge. 431 00:54:18,030 --> 00:54:18,928 Učini to za mene. 432 00:54:20,222 --> 00:54:22,176 Nije on kriv vjeruj u te stvari. 433 00:54:22,722 --> 00:54:24,719 Sretni smo za tvoje ozdravljenje. 434 00:54:41,581 --> 00:54:42,613 Zato što je tražila. 435 00:54:43,239 --> 00:54:44,145 opraštam ti. 436 00:54:47,112 --> 00:54:48,031 Sada idi. 437 00:55:26,415 --> 00:55:27,432 Što radiš, Jorge? 438 00:55:30,398 --> 00:55:30,869 htio sam... 439 00:55:33,819 --> 00:55:36,107 Htjela sam vidjeti je li dobro. 440 00:55:37,244 --> 00:55:39,414 Ne čini ludosti, ili ćeš se razboljeti. 441 00:59:39,744 --> 00:59:42,386 Zašto ne traži što želiš? 442 00:59:45,951 --> 00:59:46,931 Dođi ovamo. 443 01:00:08,904 --> 01:00:09,744 Yamba�. 444 01:00:54,739 --> 01:00:56,258 Ne mogu to podnijeti toplina ovdje. 445 01:02:59,772 --> 01:03:00,996 Moj otac želi da se vjenčamo. 446 01:03:02,881 --> 01:03:04,445 Tražio je da razgovara s vama, ali... 447 01:03:05,885 --> 01:03:06,671 ...ali ne mogu. 448 01:03:08,387 --> 01:03:08,975 ne mogu 449 01:03:09,966 --> 01:03:11,170 Nastavi je voljeti. 450 01:03:12,898 --> 01:03:13,338 Da! 451 01:03:14,384 --> 01:03:15,497 I dalje je volim. 452 01:03:16,326 --> 01:03:17,309 Ali ona te ne voli. 453 01:03:18,587 --> 01:03:19,942 - On voli svog šefa. - Laži. 454 01:03:20,996 --> 01:03:21,900 Istina je. 455 01:03:24,183 --> 01:03:25,085 Vidjeli su to. 456 01:03:26,911 --> 01:03:27,839 Svi znaju. 457 01:03:28,274 --> 01:03:29,726 Nije istina koji govore o njoj. 458 01:03:30,381 --> 01:03:32,005 Mrze je jer je lijepa. 459 01:03:32,541 --> 01:03:33,714 I ti nju mrziš. 460 01:03:35,261 --> 01:03:37,601 Kako ću te voljeti ako mrzi ono što najviše volim. 461 01:03:38,901 --> 01:03:39,804 On je začaran. 462 01:03:40,464 --> 01:03:41,603 Ona je zao Lazaro. 463 01:03:41,951 --> 01:03:42,725 M�. 464 01:03:50,496 --> 01:03:51,640 Ta noć će doći sa mnom. 465 01:03:52,943 --> 01:03:54,457 Tako da znate istinu. 466 01:04:05,098 --> 01:04:05,693 Što ćeš učiniti? 467 01:04:06,770 --> 01:04:07,858 Izgubljen zauvijek. 468 01:04:08,745 --> 01:04:09,740 Gazdino je. 469 01:04:11,601 --> 01:04:13,182 Sada znate istinu. 470 01:04:31,894 --> 01:04:32,995 Gdje je gazda? 471 01:04:33,490 --> 01:04:34,424 Tihi šef. 472 01:04:34,829 --> 01:04:36,425 Neka ne vide tvoju tugu. 473 01:04:36,784 --> 01:04:39,616 Svima sam rekao da gazda je bolestan kod kuće. 474 01:05:31,476 --> 01:05:34,760 nije došlo vrijeme, osjećam se loše. 475 01:05:43,563 --> 01:05:45,532 Uzmimo šefe, idi brzo kući. 476 01:05:49,479 --> 01:05:50,795 Učitaj stolac pažljivo. 477 01:05:51,482 --> 01:05:53,187 Brzo, brzo. 478 01:05:58,999 --> 01:05:59,802 Dovedite šefa. 479 01:06:00,415 --> 01:06:01,186 Objavite vijest. 480 01:06:02,110 --> 01:06:02,937 Znaš gdje je. 481 01:06:03,563 --> 01:06:04,379 Da. 482 01:06:07,782 --> 01:06:08,760 Ne bojte se. 483 01:06:18,299 --> 01:06:19,592 Idemo odavde. 484 01:06:20,922 --> 01:06:21,769 daleko. 485 01:06:23,423 --> 01:06:25,435 Gdje nas nitko ne poznaje. 486 01:06:26,911 --> 01:06:28,614 Volim te, Jorge. 487 01:06:29,742 --> 01:06:31,334 Želim te samo za mene. 488 01:06:33,600 --> 01:06:34,524 Idemo. 489 01:06:35,101 --> 01:06:36,703 I ja tebe volim, Yamba. 490 01:06:38,253 --> 01:06:39,179 Opčinilo me. 491 01:06:40,500 --> 01:06:41,595 Mislim da si u pravu. 492 01:06:42,737 --> 01:06:43,797 Opčinilo me. 493 01:06:44,546 --> 01:06:46,426 Ne, Jorge, ne! 494 01:06:48,006 --> 01:06:50,288 Sad znam koji moja jedina moć. 495 01:06:51,379 --> 01:06:53,577 je da te volim sa sva moja duša. 496 01:06:56,204 --> 01:06:57,206 Ići ćemo, Yamba�. 497 01:06:58,159 --> 01:06:58,662 obećajem. 498 01:06:59,860 --> 01:07:01,487 Moram čekati još malo. 499 01:07:01,780 --> 01:07:02,410 Čekaj što? 500 01:07:06,515 --> 01:07:07,566 Moj sin je rođen. 501 01:07:10,267 --> 01:07:11,171 dat ću ti djecu. 502 01:07:12,189 --> 01:07:13,218 Sve što želiš. 503 01:07:14,547 --> 01:07:16,829 Mlad sam, jak. 504 01:07:20,052 --> 01:07:22,002 Da, ali želim upoznaj mog sina. 505 01:07:28,345 --> 01:07:29,859 Onda odlazimo. 506 01:07:31,236 --> 01:07:32,486 kunem se 507 01:07:47,509 --> 01:07:48,415 što hoćeš 508 01:07:48,986 --> 01:07:49,867 Zašto si došao? 509 01:07:50,273 --> 01:07:51,769 Novi šef će se roditi. 510 01:07:59,497 --> 01:08:00,466 George! 511 01:08:04,116 --> 01:08:06,150 Dijete ne Nije to ništa, Yamba. 512 01:08:07,711 --> 01:08:09,163 Ali ima veliku moć. 513 01:08:28,618 --> 01:08:30,394 Dječak, šefe. 514 01:08:30,773 --> 01:08:32,446 Novi mali šef 515 01:09:08,427 --> 01:09:09,224 Beatrice. 516 01:09:11,204 --> 01:09:12,112 oprosti mi 517 01:09:15,518 --> 01:09:16,643 Oprosti Beatriz. 518 01:09:17,455 --> 01:09:18,912 Oprostite mi, bila sam luda. 519 01:09:20,444 --> 01:09:21,473 Ali nikad više. 520 01:09:22,800 --> 01:09:23,506 Interes. 521 01:09:24,565 --> 01:09:25,644 nikad vise 522 01:10:32,220 --> 01:10:33,686 Ne slušaj me više, bako. 523 01:10:35,231 --> 01:10:37,749 Ovo dijete je bilo jače. 524 01:10:40,580 --> 01:10:41,484 mrzim ga. 525 01:10:43,723 --> 01:10:45,138 Moram ga ubiti. 526 01:10:45,662 --> 01:10:48,468 Jedno dijete nije dovoljno vezati čovjeka. 527 01:10:49,498 --> 01:10:51,498 Ona je i vaš neprijatelj. 528 01:10:53,279 --> 01:10:55,127 Moraš ih oboje ubiti. 529 01:10:56,135 --> 01:10:58,325 Majka i dječak. 530 01:11:07,156 --> 01:11:07,955 Idi sada. 531 01:11:09,013 --> 01:11:09,887 Oni su sami. 532 01:11:10,574 --> 01:11:11,136 ja znam 533 01:11:12,325 --> 01:11:13,636 Idi i ubij ih oboje. 534 01:11:14,814 --> 01:11:15,318 Čaj od trava. 535 01:11:16,328 --> 01:11:17,232 Čaj od trava. 536 01:11:55,727 --> 01:11:56,546 Ubijte ih. 537 01:11:57,581 --> 01:11:58,549 Ubijte ih. 538 01:12:23,237 --> 01:12:24,359 Nisam zao. 539 01:12:27,080 --> 01:12:28,312 Ne želim biti zao. 540 01:12:29,310 --> 01:12:30,436 On me ne voli. 541 01:12:31,646 --> 01:12:33,048 Voli vas oboje. 542 01:12:44,529 --> 01:12:45,641 Ostanite mirni. 543 01:12:46,058 --> 01:12:47,654 Šteti je kraj. 544 01:17:24,256 --> 01:17:25,585 Duh milosrđa? 545 01:17:57,091 --> 01:17:58,045 Yamba�. 546 01:22:26,844 --> 01:22:36,533 Prevedeno i titlovano napisao Alexandre Neto 547 01:22:45,428 --> 01:22:46,678 F I M